Heidi 1974

Dans les adaptations animées de Heidi, la grand-mère aveugle de Peter est presque toujours conservée, car elle joue un rôle essentiel dans le développement de Heidi. La version la plus célèbre est le film d’animation japonais de 1974, Heidi, la petite fille des Alpes, réalisé par Isao Takahata, avec une importante participation de Hayao Miyazaki.

Dans cette série de 52 épisodes, la grand-mère apparaît pour la première fois dans l’épisode 10, intitulé « Chez grand-mère ». Heidi découvre que la grand-mère de Peter est aveugle et, ne comprenant pas d’abord ce qu’est la cécité, lui demande avec émotion si personne ne peut lui rendre la vue.  Par la suite, ce personnage revient régulièrement : Heidi lui rend visite pendant l’hiver / Elle lui apporte de la nourriture et de la compagnie / Après son séjour à Francfort, Heidi apprend à lire et revient avec un livre de cantiques. Elle fait alors la lecture à la grand-mère, qui ne peut plus lire elle-même. Cette relation devient l’un des fils conducteurs de la seconde moitié de la série. 

Dans la série européenne Heidi de 1978 (26 épisodes), la grand-mère aveugle est également présente. Elle apparaît très tôt, dans l’épisode 4, « La Grand-mère » (Die Großmutter). Là encore, Heidi découvre la pauvreté de la famille de Peter et comprend progressivement ce que signifie être aveugle.